4.2.2 La información a los presos
sobre sus derechos
y las razones de su detención
El artÃculo 9.2 del PIDCP afirma:
Toda persona detenida será informada, en
el momento de su detención, de las razones
de la misma, y notificada, sin demora,
de la acusación formulada contra
ella.10
El principio 10 del Conjunto de Principios
sobre Detención contiene la misma disposición.
El principio 13 exige que también se dé
información sobre los derechos de los detenidos:
Las autoridades responsables del arresto,
detención o prisión de una persona deberán
suministrarle, en el momento del
arresto y al comienzo del periodo de
detención o de prisión o poco después,
información y una explicación sobre sus
derechos, asà como sobre la manera de
ejercerlos.11
El principio 14 del Conjunto de Principios
sobre Detención afirma que toda persona que
no comprenda adecuadamente el idioma
empleado por las autoridades tiene derecho a
que se le comunique, en un idioma que comprenda,
la información a la que se alude en los
principios 10 y 13, «y a contar con la asistencia,
gratuita si fuese necesario, de un intérprete
en las actuaciones judiciales posteriores
a su arresto».12
Según lo implÃcito en el principio 13, es posible
que no se puedan explicar de forma exhaustiva
los derechos de los detenidos en el momento
de la detención (véase el apartado 5.9.1),
pero es preciso informarles, sin demora y con
un lenguaje sencillo y asequible, de los derechos
que tienen una importancia inmediata y práctica,
como las salvaguardias fundamentales que
los protegen de la tortura y los malos tratos.
Eso incluye el derecho a notificar su detención
a familiares y a otras personas, el derecho a
recibir asistencia letrada y médica y las disposiciones
para que el preso comparezca ante una
autoridad judicial sin demora. Con el fin de
impedir intentos de conseguir declaraciones
mediante tortura o malos tratos, también es
importante informar a los presos de sus derechos
relativos al interrogatorio (véase el apartado
4.9), dado que esos intentos pueden comenzar
muy poco después de la detención.
La información sobre los derechos de los
presos también debe estar a disposición del
público.13
Latest Posts
